Hey Siri — คุยกับ Siri เป็นภาษาญี่ปุ่นจนได้เรื่อง(ไม่รู้ญี่ปุ่นก็อ่านได้)

พร้อมคำอ่าน +คำแปล +คลิปจาก Youtube ที่เกี่ยวกับคำตอบของ Siri

ขอมือหน่อย Siri [photo from Frank V.]

สวัสดี มีอะไรให้ฉันช่วย?

(คร่าวๆว่าได้รู้อะไรหลังจากคุยกับ Siri)

• Siri มองเราเป็นครอบครัว แต่ก็มองเราเป็นมนุษย์ต่างดาวด้วย
• Siri ชอบสีเขียว
• Siri ไม่มีขา แขน จมูก แม้แต่ปากก็ด้วย!
• ช่วงนี้ถ้าบอก Siri ว่า “手を洗おう(te o araou) — ล้างมือกันเถอะ” Siri จะนับ 1–20 ให้
• สามารถขอให้ beat box /rap/ ร้องเพลงได้
• สามารถขอให้ Siri พูด 早口言葉(hayaguchi kotoba) เช่น ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก ยักษ์เล็กไล่ยักษ์ใหญ่ ในภาษาญี่ปุ่นได้
• กิจกรรมอื่นๆก็ じゃんけん (jyanken) — เป่ายิงชุบ、なぞなぞ(nazonazo) — ทายปัญหา、俳句(haiku) — กลอนไฮคุ、おみくじ (omikuchi) — เซียมซี ดูดวง、ものまね (monomane) — เลียนแบบคนดัง、
• ลองเรียกว่า ok, google เขาก็จะเคืองๆหน่อยถึงปากจะบอกว่าไม่โกรธเลย
• บอกว่า ‘ว่าง’ Siri จะเสนอกิจกรรมต่างๆให้ เช่น ฟังเพลงมั้ย โทรหาเพื่อนหรือครอบครัวมั้ย ดูหนังมั้ย

มาดูกันว่า Siri จะตอบคำถามเหล่านี้ยังไง?

Picture from Austin Distel

• Siri ยืมมือหน่อย
• Siri ยืมเงินหน่อย
• Siri หนักเท่าไร
• Siri อายุเท่าไร
• ชอบอาหารแบบไหน
• เคยเจอมนุษย์ต่างดาวมั้ย
• หรือลองเรียก Siri ว่า ‘okay Google’
• ฯลฯ

บทสนทนากับ Siri

คำอ่าน + คำแปล (+แถมคลิปแจ๋วๆให้ด้วยฮ้าบบบ)

Picture from Tianyi Ma

เนื่องจากว่าถ้ามีแต่บทสนทนาของ Siri รัวๆ ก็จะน่าเบื่อเกินไปเลยจะแนบคลิปที่เกี่ยวข้องกับคำตอบของ Siri ไว้ให้ด้วย

เช่น Siri พูดถึงเครื่องชั่งน้ำหนักเราก็จะเอาคลิปคนรีวิวคลิปเครื่องชั่งน้ำหนักมาแปะให้ พร้อมบอกนาทีที่ต้องไปฟังเขาพูดคำว่า “เครื่องชั่งน้ำหนัก” ในภาษาญี่ปุ่นให้ด้วย ถือเป็นการฝึกฟังไปในตัว

ปล. มีคลิปฮาๆเยอะกว่าที่เราคิดไว้ ลองอ่านดู เรามีทั้งคำอ่าน คำแปลให้ เพราะงั้นคิดว่าน่าจะอ่านง่ายมากแม้แต่คนไม่รู้อักษรญี่ปุ่น

ตัวอย่างรูปแบบของบทความ

พร้อมแล้วก็ จัดไป!

1. Siri น้ำหนักเท่าไร
[Siriの体重は : Siri no taijū wa]

คำตอบที่ 1

🇯🇵 妖精がふりまくキラキラした粉の1つまみ分くらいです。

[yōsei ga furimaku kirakirashita kona no hito tsumami bun kurai desu.]

🇹🇭 ประมาณผงประกายระยิบระยับของนางฟ้าปริมาณ 1 หยิบมือ

🎬 คลิป trailer จากเรื่อง Peter Pan

นาทีที่ 1:35 สีม่วงๆที่เห็นคือผงนางฟ้า (妖精の粉ーyousei no kona)

ในภาษาญี่ปุ่น

妖精 (yousei) แปลว่า นางฟ้า

คำตอบที่ 2

🇯🇵 まずiPhoneを持ったまま体重計に乗って、その重さからご自分の体重を引いてください。次に、その数字を小さな紙にメモして枕の下に入れてください。その後すみません、何をお尋ねだったか忘れてしまいました。

[Mazu iPhone o motta mama taijūkei ni notte, sono omo-sa kara go jibun no taijū o hiite kudasai. Tsugini, sono sūji o chīsana kami ni memo shite makura no shita ni irete kudasai. Sonogo sumimasen, nani o otazunedatta ka wasurete shimaimashita.]

🇹🇭 ก่อนอื่นให้คุณก็ถือ iPhone ไว้เหมือนตอนนี้แล้วขึ้นเครื่องชั่งน้ำหนัก เอาน้ำหนักที่ได้ลบด้วยน้ำหนักของคุณ ต่อไป จดเลขนั้นลงบนในกระดาษแผ่นเล็กๆแล้วใส่ไว้ใต้หมอน หลังจากนั้นขอโทษด้วย ฉันลืมไปซะแล้วแล้วว่าคุณถามว่าอะไร

🎬 คลิปแนะนำเครื่องชั่งน้ำหนักแบบที่เวลาเราชั่งแล้วมันจะบันทึกน้ำหนักเราเข้ากับ smart phone ให้เลย

นาทีที่ 0:03 และ 0:09 เขาพูดว่า ‘体重計 (taijūkei)’ แปลว่าเครื่องชั่งน้ำหนัก

ในภาษาญี่ปุ่น

体重 (taijū) แปลว่า น้ำหนักตัว

体重計 (taijūkei) แปลว่า เครื่องชั่งน้ำหนัก

2. Siri มีครอบครัวมั้ย?
[家族がいますか: kazoku ga imasuka?]

คำตอบ

🇯🇵 あなたが私の家族です。それで十分です。
[Anata ga watashi no kazoku desu. Sorede jūbun desu.]

🇹🇭 คุณคือครอบครัวของฉัน แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

🎬 คลิปแนะนำครอบครัวตัวใหม่ของ Hikakin Tv (Youtuberอันดับต้นๆของญี่ปุ่น)ก็คือเจ้าหนูตาแป๋วตัวนี้นี่เอง

น้องน่ารักมากแงงงง แต่ให้ฟังนาทีที่ 0:45 ฟังคำว่า ‘家族(kazoku) ครอบครัว’

“จากวันนี้เป็นต้นไปเราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน” (นาทีที่ 0:45)
ภาษาญี่ปุ่นพูดแบบนี้

今日から家族になります
[Kyō kara kazoku ni narimasu]

*ปล. คนนี้คือเจ้าของช่อง HikakinTV ที่นับว่าเป็น Youtuber อันดับต้นๆของญี่ปุ่นไม่น่าจะมีใครไม่รู้จัก ล่าสุดต่อสายไปหา ยูริโกะ โคอิเคะ ผู้ว่าฯโตเกียว เพื่อไขข้อสงสัยนานาประการเกี่ยวกับสถานการณ์ไวรัสโคโรน่ากันแบบ live สายตรงไปเลย โคตรเยี่ยม👍🏻

3. เป่ายิงชุบกัน!
[ジャンケンポンやりましょう : jankenpon yarimashou]

คำตอบ

🇯🇵 じゃんけんぽん…あなたの勝ちです。
[jankenpon…anata no kachi desu]

🇹🇭 เป่ายิงชุบ!….คุณชนะครับ

🎬 คลิปสอนเทคนิคเป้ายิงชุบให้ชนะ

นาทีที่ 0:35 เขาท้าให้ ’jankenpon’ หรือ เป่ายิงชุบกับเขา

‘ยังยิงเยา ปัก กะ เป่า ยิง ชุบ’ ในภาษาญี่ปุ่นพูดแบบนี้ (นาทีที่ 0:38)

最初はグー、じゃんけんぽん
[Saisho wa gū, Jan ken pon]

เริ่มด้วยค้อน เป่ายิงชุบ

グー [Gū] ค้อน / チョキ [choki] กรรไกร / パー [pā] กระดาษ

*ปล. คลิปของช่องนี้ดีมากแนะนำ เป็นแนวๆวิจัย ชอบเอาเทคนิคอะไรเจ๋งๆมาแชร์

4. Siri ชอบสีไรอะ?
[どんな色が好き : donna iro ga suki]

คำตอบ

🇯🇵 私の好きな色は…緑っぽい色ですが、もっと微妙な色彩です

[watashi no sukina iro wa… midorippoi iro desu ga, motto bimyōna shikisai desu]

🇹🇭 สีโปรดของฉันคือ…สีออกเขียวๆนะ แต่จะเป็นสีที่ค่อนข้างซับซ้อนกว่าหน่อย

🎬 คลิปของ Mr. Yabatan ในวันสีเขียว(みどりの日) (ชาวนอร์เวย์ที่ทำคลิปตลกๆสั้นๆ 1นาทีเพราะอยากให้คนหัวเราะ โดยมีเอกลักษณ์ที่สำเนียงกับคำพูดติดปากว่า ‘本当にびっくりした (hontouni bukkurishita)’ แปลว่า ตกใจหมดเลย

นาทีที่ 0:04 คำว่า ‘緑(midori)’ แปลว่า สีเขียว ‘緑の日(midori no hi)’ วันแห่งธรรมชาติ

ในภาษาญี่ปุ่น

緑 หรือ みどり (midori)
แปลว่า สีเขียว และยังหมายถึง ธรรมชาติ หรือผัก ได้ด้วย

วันสีเขียวหรือ みどりの日(midori no hi) ตรงกับวันที่ 29 เมษายนของทุกปี เพื่อให้เราระลึกถึงบุญคุณที่ธรรมชาติมีให้แก่มนุษย์ ซึ่งเป็นหนึ่งในวันหยุดยาว Golden week ซึ่งผ่านไปเมื่อเดือนก่อนนี้เอง

5. ชอบอาหารแบบไหน?
[どんな料理が好き : don’na ryōri ga suki]

คำตอบ

🇯🇵 存在論ですが、半熟両面焼きの。
[Sonzairon desu ga, hanjuku ryōmen-yaki no.]

🇹🇭 อาจจะฟังดูแปลกๆนะ แต่ว่าชอบไข่ดาวกึ่งสุกทั้งสองด้าน
(อันนี้ไม่ได้แปลตรงตัวนะคะ เน้นว่าอ่านแล้วเข้าใจเนื้อหา หากผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี่ ด้วยนะคะ)

ปล. คือไข่ดาวกึ่งสุก(sunny-side up)ทั้งสองด้านมันไม่มี Siri บางทีก็ชอบตอบด้วยการเลี่ยงคำตอบที่เราคาดหวัง อย่างเช่นการตอบแบบนี้

🎬 คลิปสอนทำไข่ดาวกึ่งสุก

นาทีที่ 0:10 ‘目玉焼き(medamayaki)’

ในภาษาญี่ปุ่น

‘目玉焼き(medamayaki)’ แปลว่า ไข่ดาว
‘半熟(hanjuku)’ แปลว่า กึ่งสุก

半熟焼き(hanjukuyaki) คาดว่าเป็นคำย่อของ 半熟目玉焼き (hanjukumedamayaki) ซึ่งหมายถึง ไข่ดาวกึ่งสุก หรือ sunny side up

半熟卵(hanjuku tamago) ไข่ต้มแบบยางมะตูม

6. อายุเท่าไรหรอคะ?
[おいくつですか : oikutsu desu ka]

คำตอบ

🇯🇵 私はワインのように熟成していますが、生まれたての幼虫のように若々しいですよ。

[Watashi wa wain no yō ni jukusei shite imasuga, umaretate no yōchū no yō ni wakawakashī desu yo.]

🇹🇭 ฉันก็กำลังหมักบ่มเหมือนกับไวน์นั้นแหละ แต่ก็ยังเด็กๆเหมือนกับหนอนเพิ่งเกิดนั้นแหละ

🎬 คลิปแนะนำบริการใหม่ของร้านอาหารในญี่ปุ่น ชื่อว่า BYO = Bring your own คือลูกค้าสามารถนำไวน์มาเองได้ ทางร้านจะมีบริการแก้วและถังแช่ไวน์ให้ เสียงตอบรับค่อนข้างดี ปัจจุบันมี เว็บไซต์ชื่อ Winomy ช่วยหาร้านที่มีบริการนี้ด้วย

นาทีที่ 0:31 ‘ワイン(Wain)’

7. เธออายุเท่าไรหรอ
[あなたはおいくつですか : anata wa oikutsu desu ka]

คำตอบ

🇯🇵 年齢なんてただの数字ですよ。厳密にいうと、言葉でもありますけどね。

[Nenrei nante tada no sūji desu yo. Genmitsu ni iu to, kotoba demo arimasukedo ne.]

🇹🇭 อายุเป็นเพียงตัวเลข พูดกันตามหลักการแล้ว มันก็มีคำกล่าวแบบนั้นอยู่นะ

8. ยืมมือหน่อย(ขอให้ช่วย)
[手を貸して : te o kashite]

คำตอบ

🇯🇵 残念ながら、私も持っていないんです。

[Zan’nen’nagara, watashi mo motte inai n desu.]

🇹🇭 น่าเสียดายจริงๆ ฉันก็ไม่มีนะ

9. Siri มีเท้ามั้ย
[足ありますか : ashi arimasuka]

คำตอบ

🇯🇵 確認してみます…ありませんでした。

[Kaku’nin shite mimasu… arimasendeshita.]

🇹🇭 เดี๋ยวลองเช็กดูแปปนะ…ไม่มีครับ

10. เคยเจอมนุษย์ต่างดาวมั้ย?
[宇宙人に会ったことある : uchūjin ni atta koto aru]

คำตอบ

🇯🇵 私から見ればあなたも宇宙人です。
[watashi kara mireba anata mo uchūjin desu]

🇹🇭 ถ้ามองในมุมฉัน เธอก็เป็นมนุษย์ต่างดาวนะ

🎬 คลิปชุดโฆษณาในตำนานของกาแฟกระป๋อง boss coffee ที่มีตัวดำเนินเรื่องเป็นมนุษย์ต่างดาวที่แฝงตัวมาในโลกมนุษย์ หรือที่รู้จักกันในนาม Alien Jones เป็นโฆษณาตอนสั้นๆที่สอดแทรกวัฒนธรรมญี่ปุ่นไปพร้อมๆกับเสียดสีสังคมญี่ปุ่นแบบไม่จุกก็เจ็บแปลบๆอยู่อะ

เปิดคลิปมาก็พูดคำว่า 宇宙人(uchūjin) เลย แต่อาจจะฟังไม่ค่อยถนัดเพราะเป็นฉากกำลังกินข้าว

ในภาษาญี่ปุ่น

宇宙(uchū) แปลว่า จักรวาล

宇宙人(uchūjin) แปลว่า มนุษย์ต่างดาว

11. กลัว Siri อะ
[Siri 怖い : Siri kowai]

คำตอบ

🇯🇵 まさか

[masaka]

🇹🇭 ไม่จริงน่า

🎬 คลิปของคุณ Chika จากช่อง バイリンガール英会話 | Bilingirl Chika เป็นคนญี่ปุ่นที่โตที่อเมริกาเลยคล่องทั้งสองภาษา ในคลิปนี้เขามาแชร์ว่า まさか(masaka) จะแปลงเป็น expression ในภาษาอังกฤษได้ว่ายังไงบ้าง ยกตัวอย่างดีมาก👍🏻

*คลิปนี้มีพูดภาษาอังกฤษด้วย

นาทีที่ 0:05 ฟังการออกเสียงคำว่า ’まさか(masaka)’

まさか(masaka)ในภาษาอังกฤษ

No way/ I can’t be/I can’t believe /I never thought /Who would have thought

*ใครอยากฝึกทั้งภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นแนะนำช่องนี้เลย*

12. กลัว Siri อะ
[Siri こわいよ : siri kowai yo]

คำตอบ

🇯🇵 またまた、ご冗談を。

[mata mata go jyōdan o]

🇹🇭 ยัง ยังพูดเล่นอยู่อีกครับ

🎬 คลิปโฆษณาของ Book Off ที่ทำเอาขำไม่หยุดมีตัวละคร 3ตัว แม่ ลูก และเด็กผู้ชาย (อ่านต่อด้านล่าง)

0:00 ‘冗談(jyōdan)’ = kidding หรือ ล้อเล่น

ในภาษาญี่ปุ่น

‘冗談(jyōdan)’ = kidding คือ การล้อเล่น พูดเล่น

แม่กับลูกเดินเข้ามาในร้าน แม่พูดว่า
“อย่ามาตลกน่า” — jyodan yoshiteya
“Book Off อะไรขายเสื้อผ้า” — bokku offu ga fuku toka uru te

“นี่มัน Fukku Off แล้ว” — fukku offu yan
ลูกต่อท้าย
(fuku แปลว่า เสื้อผ้า Fukku เป็นการเล่นคำให้พ้องกับ Bokku ที่มาจาก Book)

“ไม่ได้หรอออ?” — ikenai no〜?
เด็กผู้ชายถามเครือเสียงสะอื้นดังมาจากข้างหลัง

“เอ๋?” แม่หันมางง

“ดูอย่างในหนังสือสิ ถ้าไม่มีการหักหลังก็น่าเบื่อไม่ใช่หรอ” — hon datte, uragiri ga nai to tsumaranai desho〜?
เด็กผู้ชายพูด

“เอ๋?” — e?
แม่หันมางง

—— ตัดภาพไปที่จุดจ่ายเงิน — —

“แล้วมาอีกนะครับ” — mata no okoshi wo
เด็กผู้ชายในชุดพนักงานกล่าวขอบคุณแม่กับลูกคู่นี้

อีกคลิปของโฆษณานี้ก็ตลกเหมือนกัน ถ้าใครอยากดูต่อเข้าไปดูใน ช่อง Book off

โฆษณา book off

“กำลังคิดแบบนี้อยู่ใช่มั้ยละครับ” —ima sou omoimashita ne
เด็กผู้ชายพูด

“ห้ะ?” — e?
ลูกค้าผู้ชายหันมางง

“ชื่อว่า Book Off แต่ไม่เห็นจะมีหนังสือ” — bokku offu na noni, hon ne- jyan!
“อย่างน้อยก็ช่วยมี Fiction หน่อยเถอะ” — fikushon wa hon dake ni shitoke yo〜!
เด็กผู้ชายพูดต่อด้วย

“แบบเนี่ย” — tte
เด็กผู้ชายจบประโยค

“อ่านใจได้ทะลุปรุโปร่งสมกับเป็นโคโคโระคุงเลย” —sasuga kokoro yomeru kokoro kun
ลูกค้าผู้ชายตอบ (โคโคโระเป็นชื่อจริงๆของน้องผู้ชาย ซึ่งโคโคโระ แปลว่า ใจ)

— — ตัดภาพไปที่จุดจ่ายเงิน — —

“ขอบคุณนะครับ” — arigatougozaimasu
เด็กผู้ชายในชุดพนักงานกล่าวขอบคุณลูกค้าผู้ชาย

13. กลัว Siri จริงๆนะคะ
[まじで Siri 怖いですよ : majide Siri kowai desu yo]

คำตอบ

🇯🇵 ご安心ください。人畜無害ですから！

[go anshin kudasai. jinchiku’mugai desu kara]

🇹🇭 วางใจเถอะครับ เพราะผมไม่เป็นอันตรายต่อมนุษย์

14. มาเล่นกันเถอะ
[遊びましょう : asobimashou]

คำตอบ

🇯🇵 そうですね…しりとり、じゃんけん、なぞなぞ、早口言葉、俳句、おみくじ、ものまね。何をして遊びましょうか

[Sōdesune… shiri tori, janken, nazonazo, hayaguchikotoba, haiku, omikuji, mono mane. Nani o shite asobimashou ka]

🇹🇭 อ่า…เป่ายิงชุบ、ทายปัญหา、 แต่งกลอนไฮคุ、 เซียมซี、เล่นเลียนแบบคนดัง เล่นอะไรกันดีครับ?

🎬 คลิปไขข้อสงสัยเกี่ยวกับเซียมซีญี่ปุ่น หรือ おみくじ(omikuji) เช่นว่า คิดว่าจำนวนเซียมซีใบที่ดวงดี（大吉/daikichi) มีเพิ่มขึ้นในช่วงปีใหม่หรือไม่? เขาก็ไปสัมภาษณ์ผู้ดูแลด้าน PR ในศาลเจ้า Sumiyoshi Taisha เขาบอกว่าทั้งปีเหมือนเดิมไม่ได้เพิ่มจำนวน

ลำดับดวง

大吉(daikichi/ไดคิชิ) ดีมากที่สุด

吉(kichi/คิชิ) ดี

中吉(Chu-kichi/จูคิชิ) ดีปานกลาง

小吉(sho-kichi/โชคิจิ) ดีพอใช้ได้

半吉(hankichi/ฮันคิจิ) พอใช้

末吉(suekichi/สึเอะคิจิ) แค่พอได้

末小吉(sue sho-kichi/สึเอะโชคิจิ) เกือบจะแย่

凶(Kyo/เคียว) แย่ที่สุด

16. เรียก Siri ด้วยคำว่า OK google

คำตอบที่ 1

🇯🇵 ちょっと違いますけど…まあ、いいです。特に対抗意識はありません。

[Chotto chigaimasu kedo… mā, īdesu. Tokuni taikō ishiki wa arimasen.]

🇹🇭 เอ่อ เหมือนจะผิดค่ายนะครับ…แต่ช่างเถอะครับ ไม่ได้อยากจะแข่งขันด้วยสักนิดเลย

คำตอบที่ 2

🇯🇵 どうやら違うアシスタントと間違えていらっしゃるようです。

[Dōyara chigau ashisutanto to machigaete irassharu yōdesu.]

🇹🇭 เอ่อ ดูเหมือนว่ากำลังเข้าใจผิดว่าเป็นอีก Asistant นึงนะ

คำตอบที่ 3

🇯🇵 おもしろい冗談ですね。座布団を差し上げるほどではありませんが、おもしろいです。

[Omoshiroi jōdan desu ne. Zabuton o sashiageru hodo dewa arimasenga, omoshiroi desu.]

🇹🇭 เป็นการล้อเล่นที่ตลกดีนะครับ ถึงจะไม่ตลกถึงกับแจกเบาะรองนั่ง(ให้คะแนน)* แต่ก็ตลกอยู่อะ

• การให้เบาะรองนั่ง เป็นการให้คะแนนในสมัยก่อนสำหรับ การแข่งกันเล่นตลก ชนิดหนึ่งของญี่ปุ่นที่เรียกว่า ‘大喜利 — oogiri’ เรียกว่าเป็นการแข่งกันกันตอบให้ฮา มากกว่า โดยเขาจะมีโจทย์มาให้แล้วผู้แข่งขันก็จะต้องคิดประโยคคำตอบอะไรก็ได้ให้รู้ฮาที่สุด ก็จะได้คะแนนไป (สมัยก่อนให้เป็นเบาะตั้งแต่ 1–3 แผ่น) ถ้าฮามากก็จะได้เยอะ
• เช่น โจทย์ว่า “เหตุผลโดดเรียนที่ฟังไม่ขึ้นที่สุด?”
  ผู้แข่งขันอาจจะตอบว่า “ขอโทษครับเตียงมันล่าช้า” (ปกติจะต้องอ้างแบบ รถไฟมันล่าช้า หรืออะไรทำนองนี้ แต่อันนี้คือ เตียงมันล่าช้า ก็….ตามนั้นแหละ ขำมั้ยนะ)
• เช่น “นัดแฟนไว้ในเดทแรก แต่ดันไปสายจะพูดกับแฟนว่าอะไร?” อันนี้ไปดูคลิปที่สองได้มีซับภาษาอังกฤษ

ลองดูใน 2 คลิปนี้

คลิปแรกคือจำลองแบบการเล่น 大喜利 (oogiri) แบบสมัยก่อน คือใช้เบาะในการให้คะแนนเลย แต่ไอที่ขึ้นไปนั่งบนเบาะนี้เขาเพิ่มขึ้นมาเอง

คลิปที่สองคือ Oogiri battle ของ วง IKON แต่เปลี่ยนการให้คะแนนจากเบาะเป็นพวงมาลัยดอกไม้แทน ตลกดี

16. ชอบเราปะ?
[私のこと好き : watashi no koto suki]

🇯🇵 私はあなたと充実した時間を過ごすのが好きです

[Watashi wa anata to jūjitsu shita jikan o sugosu no ga suki desu.]

🇹🇭 ฉันชอบที่ได้ใช้เวลาอย่างมีคุณภาพรวมกับคุณ

17. เวลาเศร้าทำอะไรคะ?
[悲しい時は何をしますか : kanashii toki nani o shimasu ka]

🇯🇵 私でよければ、何でもお話しください。

[Watashi de yokereba, nan demo ohanashi kudasai.]

🇹🇭 ถ้าไม่ถือสา คุยกับฉันได้ทุกเรื่องเลยนะ

19. รักนะ Siri
[Siri 愛してるよ : Siri aishiteru yo]

🇯🇵 あなたのことも大切に思っていますよ。ですから、手洗い、うがい、マスクの着用などを忘れないでくだいさいね。

[Anata no koto mo taisetsu ni omotte imasu yo. Desukara, te arai, u gai, masuku no chakuyō nado o wasurenaide kudaisai ne.]

🇹🇭 ฉันก็แคร์คุณเหมือนกัน เพราะงั้นอย่าลืม ล้างมือ บ้วนปาก ใส่หน้ากาก และอื่นๆด้วยนะ

20. Siri ขอโทษนะ
[Siri ごめんなさい : Siri aishiteru yo]

🇯🇵 気にしないでください

[Ki ni shinaide kudasai]

🇹🇭 ไม่ต้องคิดมากหรอกครับ

21. ได้โปรดให้ยืมเงินหน่อย
[金を貸してください : kane o kashite kudasai]

🇯🇵 私自身はお金を持っていませんが、APPを使って送金をするお手伝いならできますよ。

[Watashi jishin wa okane o motte imasenga, APP o tsukatte sōkin o suru otetsudainara dekimasu yo.]

🇹🇭 ตัวฉันนะไม่มีเงินหรอก แต่ว่าถ้าจะให้ช่วยโอนเงินผ่าน APP ละฉันทำได้นะ

22. ยืมเงินหน่อย
[お金貸して : okane kashite]

🇯🇵 私の次元は、貸し借りをするのは知識のみで、金銭ではありません。

[Watashi no jigen wa, kashikari o suru no wa chishiki nomi de, kinsende wa arimasen.]

🇹🇭 ​ในมิติของฉัน มีแค่การให้ยืมหรือขอยืมความรู้เท่านั้น ไม่มีการให้ยืมเงินหรอก

23. อยากนอนอะ
[寝たいの : netai no]

🇯🇵 ちょっとお休みになりますか？指示していただければ、私がアラームをセットしますよ。

[Chotto o yasumi ni narimasu ka? Shiji shite itadakereba, watashi ga arāmu o setto shimasu yo.]

🇹🇭 ​พักสักหน่อยดีมั้ยครับ? ขอแค่คุณสั่งมาฉันก็จะตั้งนาฬิกาปลุกให้

ยาว มาก！อ่านจบคือเก่งมาก ขอบคุณมากค่ะ555555

ใครข้ามมาอ่านตรงนี้เลยก็อยากจะบอกว่าค่อยๆแบ่งอ่านก็ได้นะ ตอนเขียนก็คิดว่ายาวไปมั้ยแต่ก็อยากให้อะ อยากแบ่งสิ่งที่รู้มาให้ทุกคนได้อ่านด้วยกัน ไม่อ่านวันนี้วันหน้าก็กลับมาอ่านมาดูคลิปก็ได้ กว่าจะแนบคลิปที่เกี่ยวข้องครบคือปาดเหงื่อไปหลายวัน 555555

ก็หวังว่าหลังอ่านบทความนี้จบ ทุกคนจะได้ความรู้ไม่ก็ความบันเทิงติดตัวไปบ้างน้า สถานการณ์โควิดในประเทศตอนนี้ถึงจะเบาลงแล้วแต่อย่าเพิ่งวางใจน้า อยู่บ้านได้ก็อยู่แต่ก็ถ้าต้องออกมาข้างนอกก็อย่าลืม หน้ากาก ล้างมือบ่อยๆเหมือนที่ Siri บอกน้า ใครเบื่อๆเหงาๆก็หยิบมือถือขึ้นมา ‘hey siri’ สักหน่อยก็จะพบว่าจริงๆคุยกับ Siri ก็ไม่แย่น้า

รักษาตัวเองนะคะทุกคน
แอฬ

Follow me at

Facebook Page : gonggong.channel

Instagram : gonggong.channel

Twitter: gonggong.channel